Словари узбекского языка

[Akmal]

Googleʻdagi "I am feeling lucky" iborasi oʻzbek tilida qaysi iboraga toʻgʻri keladi? Uni "Omadim borga oʻxshaydi" deb tajima qilishgan, lekin bu toʻgʻri kelmaydi...

[Gayrat Rashidov]

Ассалому алайкум хурматли форум ахли. Хозирда узбекчадан рус тилига ва аксинча таржима киладиган кенг сузлар захирасига бой программага жудаям катта эхтиёж тугилиб колди, сизлардан илтимос агар кимда ким шундай мукаммал (хозирги кунда енг зури) программа билан ишлаган булса илтимос ёрдам беришингизни сурардим.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Gayrat Rashidov

Хозирда узбекчадан рус тилига ва аксинча таржима киладиган кенг сузлар захирасига бой программага жудаям катта эхтиёж тугилиб колди, сизлардан илтимос агар кимда ким шундай мукаммал (хозирги кунда енг зури) программа билан ишлаган булса илтимос ёрдам беришингизни сурардим.

Сизга ҳеч ким ёрдам бера олмайди. Негаки бундай дастур ҳам, уни яратиш имкони ҳам йўқ.

[Feruza Rahmatova]

Қаранг:А.Б.Жўраев. "Русча-ўзбекча луғат" учун материаллар // Linguistics -II, Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университетининг нашри. Тошкент, 2011.

[Виктория Селиванова]

Нашла вот такой сайт. В принципе, переводит даже тексты, а не отдельные слова. Только вот почему-то используется кириллица.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Виктория Селиванова

Нашла вот такой сайт. В принципе, переводит даже тексты, а не отдельные слова.

Текст оригинала:

Близилась полночь. Премьер-министр сидел в кабинете один, изучая длинный меморандум, но слова проскальзывали сквозь мозг, не оставляя ни тени смысла. Министр ждал звонка от президента далекой страны - когда же этот чертов господин соизволит протелефонировать? - и одновременно пытался избавиться от воспоминаний о событиях очень долгой, очень утомительной и очень неприятной недели, поэтому ни на что другое места в голове не хватало.

Текст перевода осуществленного посредством сайта:

Тун ярими яқинлашяпти бўлди. Бош вазир, офисида ёлғиз бошига яшовчи узун меморандум ўқиган, аммо сўзлар мия ичкарига süzüldü, мазмун изига айрилганини. Вазир узоқ бир эр расни бир таклиф bekliyordu - лаънат Жаноб tenezzül телефон нима замон? - Ва кўп узун, кўп йўйувчи ва кўп мазасиз ҳафтанинг воқеаларнинг хотиралари халос бўлишга ишлаяпти бир хил zamandaböylece калласида бошқа ерларда етишмовчилик нима бўлса бўлсин.

Текст перевода осуществленного человеком:

Тун яқинлашмоқда. Буюк Британия бош вазири ўз хизмат хонасида танҳо ўзи, узундан-узоқ меморандумни ўқиб ўтирибди-ю, олис давлат президентининг қўнғироқ қилишини кутаётгани боис, мияси бирон-бир маъно уқмаяпти. Айни вақтда у, ниҳоятда чўзилиб, чарчатиб юборган нохуш ҳафта давомида рўй берган ҳодисалар билан боғлиқ, миясида бошқа нарсаларга жой қолдирмаган хотиралардан халос бўлишга уринмоқда.
- Қачон қўнғироқ қилишни лозим топар экан, анави жин ургур жаноб.

Вывод:
Во многих случаях все эти электронные переводчики двух копеек не стоит (икки тийинга қиммат).

[Виктория Селиванова]

Сообщение от Shokir Dolimov

Во многих случаях все эти электронные переводчики двух копеек не стоит (икки тийинга қиммат).

Согласна, не стоят. Даже одной копейки. Но это хоть ЧТО-ТО! Ведь за 20 лет независимости уже можно было и учебники написать, и методику изучения узбекского языка придумать, и нормальные онлайн-переводчики создать.
P.S. А текст попроще Вы не могли найти? :-)

Скрытый текст:

Ташкент - столица Узбекистана. Это большой и красивый город. Я люблю мой Ташкент!
Тошкент - Ўзбекистоннинг пойтахти. Бу буюк ва гўзал бир шаҳар. Мен Тошкент севаман!

Всё-таки в первую очередь я думаю о школе и о простых текстах. Там такая "рыба" вполне сойдет (уж лучше, чем вообще НИЧЕГО). Потом уже можно будет откорректировать текст, согласно правилам узбекского языка.

[Виктория Селиванова]

В Узбекистане издали новое издание «Русско-узбекского словаря»
Новость отсюда или отсюда :-)
Только вот странно - если новое издание, то почему на кириллице?

[Timofeus]

Сообщение от Виктория Селиванова

Только вот странно - если новое издание, то почему на кириллице?

Так перепечатывать неохота ведь.

[Aziz Madetov]

http://lugat.uz — сайт нашего сотрудника Азизбека Кадырова, разработки тоже его. Удобно. Рекомендую всем.