|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума. | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
Ижод хусусида сўз Ижод аҳли, уларнинг ғояси, ҳаёт қараши, мақсадлари, ютуқлари, орзу ва армонлари.... (Все о творчестве, о людях творчества, их идеях, взглядах, достижениях и целях, мечты…) |
Ответить |
|
Опции темы | Опции просмотра |
11.08.2011 17:43 | #1021 |
|
Umuman olganda ruschadan kirib kelgan so'zlarni aniq tarjimasi menimcha yo'q yoki unchalik tushunarli emas, odamlaga gulqog'oz deyilsa uncha nimaligiga tushunmasligi mumkin, lekin "oboy" so'zi hammaga tanish, reklamalarni ham bitta qoidasi shu tushunarli bo'lish kerak, oddiy misol bank sohasidagi so'zlar "schyot"-hisob deb ko'p joyda aytishadi, unda "plan schyotov" - hisoblar rejasi deb tarjima qilinadimi?
|
|
Ответить |
11.08.2011 21:10 | #1022 | |
Freelancer
consultant
Сообщений: 1,749
+ 4,053
3,248/1,245
– 266
151/145
|
Цитата:
__________________
Мой ЖЖ |
|
|
Ответить |
"+" от:
|
Реклама и уведомления | |
12.08.2011 07:23 | #1023 | |
|
Цитата:
Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово,– значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус. Ушбу пурмаъно сўзларни ўзбек тилига ҳам қўллаб, шундай деган (таржима қилган) бўлар эдим: Аҳамияти тенг бўлган ўзбек сўзи бўла туриб хорижий сўзнинг қўлланилиши – соғлом мазмунни ҳам, соғлом услубни ҳам таҳқир этиш демакдир.
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига |
|
|
Ответить |
4 "+" от:
|
16.08.2011 21:45 | #1024 |
Сообщений: 1,253
+ 1,042
1,526/636
– 63
80/43
|
"Beeline" kompaniyasida kimningdir tanishi bormi-yo'qmi? U yerda o'zbek tilini yaxshi biladigan birorta oliy ma'lumotli o'zbek xodim ishlaydimi-yo'qmi?
"Мен ... шахарни" - "Я ... город" degan reklamasini butun Toshkentga osib chiqishgan. Rus tilidagi versiyasiga e'tiroz yo'q, lekin, o'zbekchadagisi rasvo! Tilimizni dabdala qilishgan! "Beeline" rahbariyatiga petitsiya tayyorlab topshirish kerakmikin... |
|
Ответить |
4 "+" от:
|
29.09.2011 23:42 | #1026 | |
Заблокирован(а)
internet
funtik
Сообщений: 99
+ 0
24/18
– 0
10/6
|
Цитата:
уларга бундай мутахассисни кераги йўқ. биринчи эшикни очиб ишга кираман деб кўрингчи? Сразу, ну русский знаеш?! йўқ жавоб бўлса узурлигини айтишади. ўзбек бўла туриб, Ўзбекистонда яшаб туриб ишга киролмайсан. |
|
|
Ответить |
30.09.2011 00:27 | #1028 | |
Цитата:
Аммо якин келажакда жой-жойига тушиб колишига ишончим бор, сабаби хозирги ёшларимиз куп кисми рус тилини билмайди. |
||
|
Ответить |
30.09.2011 00:41 | #1029 |
програмщег
Сообщений: 4,971
+ 2,743
5,086/2,116
– 69
99/68
|
Рус тилини билмаслиги битта чала минус бўлса давлат тилини (адабий тил) тузук-қуруқ билмаслиги иккита катта минус. Баъзан ўзбек тилида ёзилган шунақа расво матнлар учрайдики... Бир-иккита ҳарф тушиб қолиши, сўзлар айтилишидай ёзилишига кўникиб ҳам кетдим. Лекин эга-кесими номаълум гаплару ғализ жумлаларни ҳалиям ҳазм қилолмаяпман.
__________________
Ошибки прошлого, мудрость будущего. (с)Д.Тернер. |
|
Ответить |
3 "+" от:
|
Реклама и уведомления | |
30.09.2011 10:49 | #1030 | |
AKA:ABS
Сообщений: 223
+ 250
134/79
– 8
8/6
|
Цитата:
Imkon bo'lsa o'rganish shart deb o'ylayman. Последний раз редактировалось Nigora Umarova; 30.09.2011 в 11:08. |
|
|
Ответить |
"+" от:
|
|