|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать. | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
Библиотеки ... в том числе электронные |
Ответить |
|
Опции темы | Опции просмотра |
19.11.2012 18:09 | #31 |
Оффтоп: "служебный роман" "Ирония судьбы", "Операция Ы" ва "Иван Васильевич уз касбини узгартиради"ни мен хам узбек тилида куришни купрок ёктираман. Узбек тили комедия учун узи жуда муттаносиб, енгил киноя билан гапириш купчиликка хос, комедияларда шунинг учун булса керак оригиналдан кура эффекти купрок чикадими-ей. |
|
|
Ответить |
3 "+" от:
|
19.11.2012 21:56 | #32 | |
Freelancer
consultant
Сообщений: 1,749
+ 4,053
3,248/1,245
– 266
151/145
|
Цитата:
"Мартин Иден"га келсак, мен уни илк марта ўзбекча, сўнг русча ва кейин инглизча ўқиганман... Инлиз тилини бадиий китоб ўқиш ва унга баҳо бериш даражасида биламан, деб ўйлайман. Шундан хулоса қиладиган бўлсам, русчага таржимаси кучлироқ чиққан. Масалан, "Да Винчи сири"ни аввал русча ўқиган бўлсам-да, инглизчаси яхшироқ таъсир қилган... Шу сабаб ҳам юқоридаги фикримни ёзган эдим. Сиз ҳам ўз тажрибангиз билан ўртоқлашсангиз, бизга дарс бўлар эди... "Уруш ва тинчлик", "Жиноят ва жазо"нинг ўзбекчаси қўлимга тушмади ҳечам. Топсам, уларни ўқиб чиқиб, русчаси билан чоғиштириб, фикримни ёзар эдим. "Жиноят ва жазо" - менинг ёқтирган асарларимдан бири.
__________________
Мой ЖЖ Последний раз редактировалось Masud Mahsudov; 19.11.2012 в 22:00. |
|
|
Ответить |
"+" от:
|
20.11.2012 00:10 | #33 |
Сообщений: 624
+ 19
399/213
– 4
82/36
|
Мен бу борада биринчи ўринда адабиётчи сифатида эмас, психолог сифатида фикр билдирган эдим. Психологиядаги биринчи таъсурот тушунчаси орқали сизга у ёки бу китоб ва унинг таржимаси яқинроқ ва кучлироқ кўриниши ҳақида. Мен масалан инглиз тилида китоб ўқий олмайман, аммо Оскар Уайлднинг "Портрет Дориана Грея" асари рус тилига яхши таржима қилинган, деб айта оламан. Бу ўринда менинг бу фикрга келишимга бошқаларнинг фикри таъсирини сезиб турган бўлсангиз керак.
|
|
Ответить |
"+" от:
|
01.12.2012 17:44 | #34 | |
|
Цитата:
|
|
|
Ответить |
"+" от:
|
01.12.2012 17:44 | #35 | |
|
Цитата:
|
|
|
Ответить |
2 "+" от:
|
Реклама и уведомления | |
|