Тилимиз ҳақида фикрингиз?

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Kimsan Birov

Мен тилимизни камбағал эмас, кўпроқ консерватив, юмшоқ эмас, деб ўйлайман. Янги сўзларни ўзлаштириш ва киритиш анчагина мушкул

Булмаган гап! ;-)
Тилимиз "босма"га ухшаб хеч кийинликсиз любой сузни "тортиб" олади. Мисол:

Сообщение от Dolimov

Ўзбекистон стандартлаштириш, метрология ва сертификатлаштириш агентлиги

;-)

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от Dolimov

Сиз «Жонли бурчакда» ғилдиракли катакка қамаб боқиладиган олмахонни яхши кўриб қолган бўлсангиз керак . АҚШда эса аксинча, жуда безор бўлишган. Айниқса, уйи ўрмонга яқинроқ бўлган фуқаролар улардан жуда безиллаган. Одамдан ҳайиқмай юрган ёввойи олмахонларнинг йириклигини кўриб ҳайрон қолган эдим.

Ню-Ёоркда да шахарнинг қоқ ўртасида хам, DCда “Zoo”да хам, Виржиниядаги хусусий хонадонда хам ва қўриқхонада хам, Балтиморда хам, Бостонда хам олмахонлар билан кўп сухбат қурганман.
Хаммаси ғирт ўзбек тилида биз “хайвон” эмасмиз, биз беозор “жонивормиз” дейишганди.

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Dolimov

АҚШда ... одамдан ҳайиқмай юрган ёввойи олмахонларнинг йириклигини кўриб ҳайрон қолган эдим.

Сообщение от Bakhtiyor aka

Ню-Ёоркда да шахарнинг қоқ ўртасида хам, DCда “Zoo”да хам, Виржиниядаги хусусий хонадонда хам ва қўриқхонада хам, Балтиморда хам, Бостонда хам олмахонлар билан кўп сухбат қурганман.

Менамчи, вей, Тошкентга икки марта борганман ;-)

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от Maestro

Менамчи, вей, Тошкентга икки марта борганман ;-)

Узр Maestro,...«Жонли бурчакда» ғилдиракли катакка қамаб боқиладиган олмахонни яхши кўриб қолган бўлсангиз керак - деган жойи дегиб кетганди.

Вей Долимов, Қўчқор акангни гапларигами, керак бўлса Маэстроям ссилка қилади...Хўпми..

[Kimsan Birov]

Сообщение от Maestro

Ўзбекистон стандартлаштириш, метрология ва сертификатлаштириш агентлиги

Қизиқ, оддий одамлар орасида ушбу ҳар бир сўзнинг аниқ маъносини биладиган одам неча кишини ташкил қиларкин? :-)

Сообщение от Bakhtiyor aka

Хаммаси ғирт ўзбек тилида биз “хайвон” эмасмиз, биз беозор “жонивормиз” дейишганди

Ушбу гапнинг ўзи сизни ўйлантириб қўйиши керак эди - Нью-Йоркда туриб, ўзбекни топиб, унга унинг тилида мурожаат қилишибдими, бундай "беозорларга" умуман ишониб бўлмайди.

Сообщение от Bakhtiyor aka

Қўчқор акангни гапларигами, керак бўлса Маэстроям ссилка қилади...Хўпми

Маэстро "қўйларнинг самеци"га етгунча ҳали қанча қовун йиртиғию кўйлак пишиғи бор...

[Shomurodov Shohruh]

Оффтоп:

Сообщение от Kimsan Birov

Маэстро "қўйларнинг самеци"га етгунча ҳали қанча қовун йиртиғию кўйлак пишиғи бор...

Ундай деманг, дахоку, дахо!

[ЖасурБЕК]

Хурматли форумчилар айтингларчи, узбек тилида, русча "свежий" сузини таржимаси кандай булади ? Бир суз билан айтганда.

[Nigora Umarova]

Сообщение от ЖасурБЕК

Хурматли форумчилар айтингларчи, узбек тилида, русча "свежий" сузини таржимаси кандай булади ? Бир суз билан айтганда.

''Yangi"- bunsda urg'u birinchi bo'g'inga tushsa, "свежий" ma'nosini bildiradi. Ikkinchi bo'g'inga tushsa "ohori to'kilmagan" mazmunda keladi.

[Kahramon Jalilov]

Сообщение от ЖасурБЕК

Хурматли форумчилар айтингларчи, узбек тилида, русча "свежий" сузини таржимаси кандай булади ? Бир суз билан айтганда.

Jilt (buzilmagan) desa ham bo'ladi menimcha !!!

[Bekmirzo]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Jilt (buzilmagan) desa ham bo'ladi menimcha !!!

Bunaqa deb bo'lmaydi.
"Jilt" degan so'z O'zbek tilining izohli lug'atida uchramaydi. "Jild" degan so'z bor.
Shevada uchraydigan "chilt yangi" iborasi aslida "jildi yangi" degan ma'noni bersa kerak.

"свежий" so'zi esa doimo matn mazmuniga qarab tarjima qilinadi.