Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Bekmirzo

Одатда, "иккиюзламачи сиёсат", деб айтилади.

Аниқ шундай деб юритиляптими китоб ва газеталардаям?

[Джамол Султанов]

Иккиюзламачи = Двуликое, Двуличное
дегандек эмасми? Инглизчада - "Double".

[Bekmirzo]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Аниқ шундай деб юритиляптими китоб ва газеталардаям?

Menimcha shunday: http://www.google.de/search?q=%D0%B8...l=de&source=hp

[Ulugbek Mansurov]

"прямая ссылка"ni qanday tarjima qilsa bo'ladi?
Ba'zi saytlarda "tez havola" deyishibdi.
Bu forumda "ссылка"ni "ishorat" deb tarjima qilingan hollar uchraydi. Unda "прямая ссылка"ni "to'g'ridan-to'g'ri ishorat" desakmikan?

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Ulugbek Mansurov

"прямая ссылка"ni qanday tarjima qilsa bo'ladi?
Ba'zi saytlarda "tez havola" deyishibdi.
Bu forumda "ссылка"ni "ishorat" deb tarjima qilingan hollar uchraydi. Unda "прямая ссылка"ni "to'g'ridan-to'g'ri ishorat" desakmikan?

"Кўрга ҳасса" десангиз ҳам маъноси унчалик бузилмайди

[AnvarBek Haydarov]

"ссылка" o'zbekchada "surgun"mi

[Джамол Султанов]

Сообщение от AnvarBek Haydarov

"ссылка" o'zbekchada "surgun"mi

Оффтоп:

ссылка
1) ҳавола
2) бадарға қилиш
3) далил қилиб келтирмоқ
4) далил
5) баҳона
6) юбориш
безотносительно к тегишли эмас
высказать своё мнение фикрини айтиш
компетенция, ведение ваколатли ,кириш
не упомянуть о чём-л. бирор нима ҳақида эслатмаслик
необходимы отличные рекомендации аъло даражадаги тафсинома керак
ничего не сказать ҳеч гап айтмасдан
ориентир ориентир
относительно, что касается нисбатан, тегишли
под предлогом баҳонасида
справочная библиотека (без выдачи книг на дом) маълумот берадиган кутубхона (китопларни уйга олиб кетишга берилмайдиган)
справочник маълумотнома
ссылаться суяниб
ссылаясь на асосланган ҳолда

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Джамол Султанов

...необходимы отличные рекомендации аъло даражадаги тафсинома керак
.... маълумот берадиган кутубхона (китопларни уйга олиб кетишга берилмайдиган)...

тавсиянома (Менимча, тавсифнома, демоқчи бўлгансиз... Тавсифнома - бу характеристика (ингл. testimonial, reference) )

китобларни

[Jamshid Begmatov]

Ссылка сўзининг ўзбекчага таржимаси кўп тортишувларга сабаб бўляпти чамамда. Баъзи фикрларим бор эди бу борада.

Биринчидан, уни айнан ўзбекчага таржима қиласан, деб биров бўйнимизга пичоқ тираётгани йўқ-ку. Менимча, хавола, ишора, бадарға, туда-сюда деб сунъий таржима қилиб юрмасдан, хамма тушунадиган линк ва гиперлинк сўзларини ишлатган маъқул. Қочмаслик керак халқаро атамалардан. Мана масалан:

– Хўўў Эшмат!
– Ҳа, нима дейсан?
– Ануви қўшни ширкатти сайтига линкти юборворгин электропочтамга.

Қаранг, нақадар гўзал ва монанд!

Энди, агар таржима қилиш шнчалик зарур бўлса, "ссылка" сўзининг луғавий таржималардан эмас, унинг контекстдаги маъноси, концепциясидан келиб чиқайлик. Ссылка ўзи нима қилади? У сизни қандайдир бир ташқи маълумот манбаи, файл, программа ва ҳ.к. билан боғлайди. Ҳавола қилмайди, ишора ҳам қилмайди. БОҒЛАЙДИ. Мана сизга тайёр таржима. Яъни, "боғламоқ" феълидан от ясасак иш битди! Ақлимга фақат иккита вариант келяпти: боғ ва боғлама. Маъно бўйича иккинчиси тўғри келади.

Ҳавола демоқ менимча тубдан нотўғри.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Ҳавола демоқ менимча тубдан нотўғри.

Havola - adashmasam, arabchadan olingan so'z. Ma'nosi "yo'nalish" degani... Tubdan noto'gri, deyish to'g'rimikan? Yo'naltiradi-ku, kerakli manba-ga... "Yo'naltiruvchi" degan ma'noda olsak, noto'g'ri bo'lmasa kerak...